Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
You're still here?
Are you done with your work?
That's why I came. Why'd you turn your phone off?
The battery's dead.
Aren't you cold?
I'm cold, so cold I feel I'm going to die.
Help me up.
I'm so frozen I can't get up.
Oh, your hands are so cold!
So, why wait?
Because there's something I want to do.
What? You want to see the stars again?
No.
Then, what did you want to do?
You might... regret asking.
Well...
that was quite disconcerting.
That's true.
Shall we go home now?
Excuse me?
Doctor Kim Yeon Woo!
Yes? What?
Your car is that way.
Ah.
Episode 14
Shall we listen to some music?
Sure, okay.
Kiss
- Kiss me, darling... - The song's not so great, huh?
When love seems
Uh! This is the song, right? That you sang for me?
Yes.
So the song really was a good song originally...
If one day passes by
and two days pass by, and I'm still thinking of you
I try to forget,
and try to erase, but I can't help but think of you again
That's love.
The moment that it disappears, it becomes crystal clear
That's love.
Drive safely home.
Yes, well, goodbye.
Walking down the street
when I happen to see someone who looks like you
Walking down the street
when I turn around startled, hearing your voice
Walking down the street,
when I happen to see someone who looks like you
Walking down the street,
when I turn around startled, hearing your voice
Aigoo.
It sure would be nice to go and see some autumn leaves on a day like this.
Mom.
Hmm?
Let's say there's one man you like,
but you kiss another man.
Is that what you're up to these days?
Huh?
No, not me. A friend.
These stories are so fun. So, what happened?
Since the kiss was sudden,
she should have just kicked him in the shin,
but she just stood there stupidly.
Why'd she do that?
Well, she must not have disliked the man.
There's no like or dislike. There's nothing between them.
Hey, that girl had feelings too.
If not, then why would the guy have kissed her, unless he was crazy.
She had... feelings?
Let me try on my own.
Your arms have gotten really weak, too.
It's probably still too hard.
I'm going to try.
I've let go.
Hello?
Why didn't you wait inside somewhere?
I wanted to talk to you so I called.
Let's go talk inside somewhere. It's cold.
No, it'll be quick.
I was a little flustered last night.
One of the athletes was taken to the emergency room, so I was really tense.
And since you acted so suddenly, I was kind of at a loss.
And the weather was really cold.
And so?
I'm telling you this in case there's any misunderstanding.
Yesterday, that...
Yesterday, what happened...
didn't mean anything, so don't have any strange thoughts.
I don't have any strange thoughts.
Excuse me?
I said I don't have any strange thoughts.
That's a relief.
Then, I'll be going.
Why are you following me?
I have something to buy over there.
Come and look at this for a moment.
Which one is better?
This one.
Try it on for me once.
So I can see what it looks like on.
Mmm, looks all right.
How much is it?
20,000 Won.
Wear it. You looked cold.
I'll go now.
Park Ji Heon!
Take this with you.
This sort of thing makes me really uncomfortable.
It's not like we're dating.
And you suddenly doing things like this makes me feel really pressured.
You can't just not see me because you feel pressured.
We're both at the Training Center.
Can't we just be comfortable around each other as friends?
I don't want to.
I want to hold your hand and touch you,
so, I can't be your friend.
Park Ji Heon.
I've never thought about you in that way.
To me, you're...
Then, think about it now.
Because what I want from you isn't friendship.
If you aren't going to give me all of you,
then don't give me anything.
Oh! Wow.
Wow.
Park Ji Heon is really working out hard these days.
If he keeps going all out, his body's going to get overworked.
Are you still talking down to Ji Heon?
I don't treat just anyone as my Hyungnim.
Oh, kid!
Excuse me.
You scratched my car, didn't you?
What?
What'd you say?
The door of my car.
Do you know how much that car costs?
Why are you asking me?
Are you suspecting me right now?
Punk, I've been taking it easy on you, so you...
Stop. Coach is coming.
Wow. We should have started using this a long time ago.
It's really comfortable, isn't it?
How can you be a coach if you hate walking so much?
Geez.
You're the one that wanted to take it...
Geez.
The clinic budget will be appropriated shortly.
It'll be between 500 million and 1 billion Won.
That much?
You're really impressive.
I think so too.
Think about what is necessary for PT and let me know.
Yes, all right.
And another thing.
I have something to tell you all.
What is it?
I'm so excited.
You're always surprising us in a big way.
And always with good news. You're a total wizard.
What is it you want to tell us?
It wasn't anything much.
You were going to tell them you were quitting, weren't you?
I don't think I should today.
As you can see, I'm quite popular today.
Did you have a good weekend?
Yes.
What about Park Ji Heon?
Excuse me?
Didn't you say he might be waiting that night?
Ah.
Yes, he was waiting.
I don't know why he does that.
I think I know.
Aren't you going to make coffee today?
It smelled good.
Hey, Heo Taek Woo, better get running!
Aish!
Why is it that everyone aside from Ko Bum has no stamina?
How many times have I told you, you need stamina to compete with the Europeans?
Coach Choi, extend their time on the weights thirty minutes, starting today.
Yes, sir.
I think the same members have been rooming together too long,
so I've reassigned rooms.
Call out the assignments.
Yes, sir.
I'll call out your assignments, so plan on moving today.
301, Choi Dae Seob, Oem Dong Ho.
302, Park Ji Heon, Kang Woo Ram.
303, Heo Taek Woo, Ko Bum.
Coach.
Please, let me make a request.
I think I'd rather die than room with Ko Bum.
It's what the head coach decided.
There's nothing I can do.
Don't you and Bum get along?
In my entire life, I've never met such an inconsiderate jerk!
- For example... - He's still young.
You should teach him well.
You're the captain.
Coach!
Ham Shik Hyung!
We need to find the source of the pain somehow.
You can't get shot with painkillers every time you compete.
I've been examined a lot of times,
but no one's found the source.
Just give me the painkillers.
I have to compete at 4:00.
Why don't you spit out your gum?
Ah, I'm sorry.
I'm just always nervous before a competition.
Do you always chew gum when you're nervous?
Yes.
Since when?
Ever since I started working out.
So, about seven years?
Plug your ears with your fingers and open your mouth.
More.
It's TMJ* disorder. (*Temporomandibular/jaw joint)
It's highly probable that your neck and shoulder pain is due to your jaw.
Because you've overused your jaw joint chewing gum so much,
so there's likely to be inflamation in the muscle around your jaw.
And the inflamation affects the muscle from the back of your neck to your shoulders,
which is why you feel pain.
Today, I'll give you a painkiller so you can compete.
But tomorrow, go to the dentist for an exam.
When you're done cleaning up, why don't you move out of my office?
I mean you can go back down from the mountain now.
I told you that I want to continue working alongside you until you leave.
Then, what if you get attached?
Yes, this is Kim Yeon Woo.
I told you not to tell him,
but it looks like you did.
I'm sorry.
But I thought it was right to tell him.
For the sake of the two of you.
Thanks to you, it was a nice clean break.
It worked out well.
Today is his birthday.
I'd like it if you celebrated it.
Me?
He doesn't have any family here. He'll probably be lonely.
Don't misunderstand.
I'm not wishing the two of you well yet.
Right.
Hey, Eom Dong Ho, are you sure it's not possible?
Hey Captain, I really don't like that guy Ko Bum either.
Jerk.
Hey, Kang Woo Ram.
Ha!
So this is how you guys are gonna be, huh?
Tae Seob Hyung!
Forget it, pal.
It's hard enough working out.
Do I need to have stress in my room too?
Forget it.
You guys are too much, too much.
Hey, Park Ji Heon.
Never mind.
Aigoo.
I'll stay in the same room.
What?!
I said I'll just stay with Ko Bum.
Hey, Park Ji Heon!
Thanks!
I'm pretty sure I told you not to talk down to me.
Thank you.
But I have a condition.
Let me hear it first.
Sir.
Why'd you do that?
Then I have to share a room with Taek Woo Hyung.
I didn't want to move.
That's Sang Bong's room.
Ah.
Is it someone's birthday?
Yes.
I want to eat cake too.
Ah, I love sweet potato cake.
Shall I leave?
Just keep it. It was a gift, anyway.
No. I think if I keep it, I'll feel uncomfortable.
Why are you laughing?
The guitar doesn't make you uncomfortable?
Oh, I forgot about that. I'll bring that to you next time, okay?
Okay, then.
Tch. What's up with that? Wasn't long ago he ran over to give it to me.
How petty.
We've discussed it and think that a traction machine would be good.
With the Asia games coming up and the training getting more intense,
we'll have more athletes coming in with muscular pain.
All right.
But Director...
I heard a rumor you're going back to the US.
That's not true, is it?
Where'd you hear such a rumor?
My old classmate works as a nurse at Johns Hopkins.
I was bragging about you on a phone call this afternoon.
If you heard it from them, it's likely not an empty rumor.
You haven't even been here for more than a few months.
You can't leave already!
How can you quit even before a year?
That's too irresponsible.
You even secured a budget and everything.
I don't think I've ever done anything irresponsible.
That's not what I meant.
I'd like it if you didn't spread rumors.
Because I haven't told the President or General Manager yet.
How could he?
We shouldn't have gotten our hopes up.
He doesn't seem to have any fondness for the Training Center.
Director.
Will you spend just the next five and a half hours with me?
Why do I have to?
We were going to go drinking the other night,
but couldn't.
Have the sea urchin seaweed soup. That's what's good here.
How'd you know?
That it was my birthday.
Coach Kang Young Hee told me.
Did that upset you?
If she was going to tell you,
it would have been nice if she told you what I liked to eat.
You don't like sea urchin seaweed soup?
But... there's no present?
It's all right.
Just name it.
I can buy you anything.
Anything?
Excluding cars, houses, things like that.
Do you still resent your brother?
You said you joined us because your brother got into trouble and you needed money.
Director, why do you remember things like that?
I remember other things, too.
"Director, you're strange. So, so strange."
You are strange.
You eventually come around, but always have to be so contrary at first.
Have you planned on where to take me?
Where should we go?
If I name a place, you're willing to go, no matter what?
I think you're going to have to focus on weights some more.
Your start and turn are good,
but you kind of lose power at the critical final stretch.
Should I just load up on herbal tonics?
Are you still coughing?
The fever's gone down,
but I can't get rid of the cough.
I told you to dry your hair before coming out.
What are you doing right now?
Looking up Kwon Yu Ri's phone number.
Why Kwon Yu Ri's phone number?
You don't need to know that.
Are you interested in Yu Ri?
Why? Can't I?
Are you not going to give me her number?
You don't want her,
but she's too valuable to give to someone else?
I get it.
I'll just go find her in person.
Hey, Kwon Yu Ri.
Don't you have something to talk to me about?
What is it?
You are?
I'm Ko Bum on the Judo Team.
Shall we just talk here?
Coach, why don't you go on ahead?
It's nothing, really!
Go on in.
Okay.
Take care of that cough and get to bed early.
Okay.
What are you going to do about my car?
Do you have proof it was me?
I saw it on the surveillance tapes.
I'll just pay for it, then!
You're really funny.
What are you doing?
Let go!
Hey!
What are you doing right now?
Oppa.
I'd like it if you'd butt out.
What were you just going to do to her?
If Coach finds out about this, you're out of here, you know?
You laugh?
I was going to collect money.
She scratched up my car, so I was going to collect the money.
Kwon Yu Ri.
Is that true?
I said I'd pay for it!
I'll pay for it!
The place you really wanted to go...
was just the Training Center ice rink?
It's my first time since the accident,
coming to the ice rink.
After returning to the Training Center, I went around everywhere.
But strangely, I couldn't come here.
I thought the memory of the accident
would be the first thing to come to mind if I came,
but that's not the case.
Thank goodness.
Then, what's the first thing that came to mind?
I looked pretty cool when I trained.
Do you know how to skate?
Of course.
Oh!
Are you sure you know how to skate?
I know how.
I skated twice in elementary school.
Oh. It feels pretty good.
Oh. Oh! It's working. I think I've got it.
Oh!
Oh! Oh my gosh!
Are you all right?
Yes.
Ay, I don't think I've fractured my tailbone.
Oh gosh!
This time, I think it might be fractured.
Get up.
You came in.
Into the rink.
I'll hold you up so you can skate.
I don't have any athletic skill in anything else, but I think I can do this.
Right?
Looks like I have a knack for this, doesn't it?
That's because you can't see how funny you look.
Shall I show you what you look like?
No, don't.
You look like this.
I said don't.
It looks good to see you laugh like that.
I do have a killer smile, don't I?
I think I'll relinquish the role of staff physician at the Asia Games to you.
As your grand finale before you leave.
That's disappointing.
Didn't you ask me not to leave?
Have you already changed your mind?
Let's go. Your clothes are damp and you may catch a cold.
Don't ever do a thing like that again.
I did it because he just bugs the hell out of me.
All right.
Go on inside.
Tushy,
please beat that guy.
I will.
I have to drop by the clinic.
I bought a cake this afternoon, but I forgot.
That's all right. Just go on home.
It's not even 12:00 yet.
There's still an hour left.
How about investing that hour in someone who'll stay with you?
What do you mean?
Going through so much trouble for someone who's going to leave is futile, isn't it?
Right. Go. Go.
I think if I keep it, I'll feel uncomfortable.
Why are you laughing?
The guitar doesn't make you uncomfortable?
Director Lee, how could you do this?
What do you mean you're resigning?
I'm telling you in advance because
I felt it would be better than hearing it somewhere else.
You can't.
I can't let you go.
Stay here!
President, say something.
We can't just let him go like this.
When I originally brought him,
I promised him that he could stay only as long as he wanted to.
Excuse me?
I thought he'd want to stay a long time.
If I'd known he'd do this,
I should have made him sign a contract.
Can't you just have him sign a contract now? Yes?
Director Lee.
Director Lee!
Ahh, geez!
Why'd you take an x-ray?
Just to confirm if it could be pneumonia or bronchitis.
Ahhh.
Just wait a little bit.
It'll be out soon.
Can I ask you something?
Ji Heon Oppa, you don't like him, right?
I knew it!
Tushy, that fool.
Anyhow, it's a relief.
No matter how I think about it,
a doctor and an athlete don't make a good match.
I just can't picture it.
Don't ever change your mind.
Yes?
The x-ray results have come out.
Ah, yes, thank you.
Maybe,
Is there anyone in your family, by chance, that has had lung cancer?
My uncle on my mother's side.
He died of lung cancer.
But why do you ask that?
Ah,
it's good to know a family's medical history.
Ay! My father gets athlete's foot!
Hello.
What is it at this hour?
It's about Kwon Yu Ri.
Her cold is lasting too long, isn't it?
Is it not a cold?
I suspected pneumonia so I took a chest x-ray,
and I discovered a tumor.
A tumor?
I think she should have a biopsy done quickly.
If it's benign, then there's nothing to worry about,
but if it's malignant,
then it could possibly be lung cancer.
What do you mean lung cancer?
Yu Ri's only twenty-two and has never smoked.
She said her uncle died of lung cancer.
I'm worried because she has it in her family history.
I haven't been able to tell Kwon Yu Ri.
I thought it would be better if you talked to her.
Going to the hospital too...
I think psychologically, she'd feel safer,
if she went with you.
I understand.
Can we really go out and miss training?
There isn't very much time left before the Asia Games.
- Get in. - Coach!
Where are we going, really?
If you don't tell me, I won't go.
To the hospital. For some tests.
What tests?
They say you have a small tumor in your lung.
It's probably nothing, but we need to have it checked out.
You just need a biopsy.
They say it's a simple procedure.
I'm not going.
Yu Ri.
Give me some time to think.
What are you going to think about?
I'll have to think about what to think about.
Anyhow, for now,
you can't say a word to my mother until I talk to her.
Kwon Yu Ri.
Don't follow me.
I want to be alone.
What is it?
Time me, will you?
Ask your coach.
I just have to time you, right?
Yeah.
59.42 seconds.
That's really good, right?
Yeah,
my current times are really good.
You still can't get rid of that cold?
Hurry, get out. Let's go back.
Just a second!
I have something to ask you.
Oppa, you'd...go to the Asia Games,
even if you were sick or hurt, right?
Yeah.
Even if you were in so, so much pain,
you'd go to the Asia Games, right?
Yeah.
Why?
Because this might be my last chance.
I told you not to do this sort of thing.
I'm cold, that's all, cold.
Ahh, it's cold.
It's just until we get to the dorms.
All right.
Kwon Yu Ri,
please see me for a moment.
Oppa, you go on in.
I'm not going to have the biopsy.
Kwon Yu Ri.
I'm just going to bear it for two months.
I'll get examined after the Asia Games.
I know you must be worried,
but don't already conclude that it's serious.
It could be nothing. If the biopsy shows the tumor is benign,
then, it's really nothing.
So, I guess I really don't need to be examined.
However, it could also be malignant.
Even if it's malignant, I won't have surgery before the Asia Games.
Because I have to compete.
So, there's no need to get a biopsy.
There's really nothing wrong, right?
I said so, didn't I?
Then why did Doctor Kim Yeon Woo want to see you?
To tell me a way to get rid of my cough for good.
All right.
But Yu Ri...
She didn't say a word about you, Oppa,
so don't concern yourself over it. Bye.
Is there something wrong with Yu Ri?
No, there's nothing wrong.
That's the truth, right?
Yes.
Do you still have nothing to say to me?
I've thought about it,
but I don't think I can return the guitar.
I've gotten to used to it.
I'll just pay you back for it later.
That's okay, right?
Okay, do that then.
So?
Yu Ri says she'll get tested after the Asia Games.
What kind of decision do I make in this case?
I guess I could force her to go,
but the problem is, I can understand how she feels.
Did you discuss this with Doctor Kim Yeon Woo?
I didn't come today for a coach/physician consultation.
This is just Kang Hee Young asking Lee Do Wook.
What would you do in my place?
For now, let her keep participating in training.
I'll meet with her.
Both of you look good today.
Let's finish up.
You're getting better every day.
I'm just so irked that you're the only one winning medals,
so I'm working hard.
Let's see how long it lasts.
Aren't you going?
I'm going to swim some more. Why?
I heard you refused the biopsy.
What a bother!
I will get the biopsy!
Just after the Asia Games!
There's two ways to go about this.
You get tested, find out it's nothing, and train with a light heart.
Or you don't get tested and you keep training, feeling uneasy.
What if I'm examined and it turns out to be cancer?
Then I'll feel even more worried and uneasy.
That wouldn't be bad, either.
Because then you can get surgery early.
And give up on the Asia Games?
If I have surgery, who knows if I'll be able to swim again?
You weren't originally the type to risk your life on the sport, were you?
That's why I am!
I started because I loved swimming so much.
I was good at it because I loved it.
And because I was good at it, I loved it more.
But...
ever since I came to the Training Center,
swimming was just so-so.
Watching prodigies like Eun Seok Oppa,
I wondered why I was swimming at all.
Because of thoughts like that, I wasn't enjoying it.
But now, I have the desire to swim again.
Thinking that if I don't do it this time,
I may never be able to again.
I started to want to swim so so badly.
It's become so, so urgent.
No matter how serious they say it is,
I'm not going to give up.
Actually, the more serious they say it is,
the more adamantly I won't give up.
Because I may never be able to again.
It's just fifty days.
It's not five hundred days. It's just fifty.
What have you decided?
The Director is talking to Yu Ri right now.
The Director?
Yes.
Don't be offended.
I was so at a loss, I went to him for advice.
It's okay.
No matter who it is, we just need to persuade her.
How'd it go?
What did Yu Ri say?
Let's not bring up the biopsy for the time being.
Director.
I think we can wait fifty days.
That's preposterous!
I made the decision after a long talk with Kwon Yu Ri.
But Director, in my opinion...
Needless to say, I think this would be better left confidential.
If it leaks out, it will become a big issue.
Doctor Kim Yeon Woo,
you understand what I'm saying, don't you?
Let's talk again later.
Coach Kang Hee Young,
come see me for a moment.
I'm going to ask you one last time.
Are you really going to let Kwon Yu Ri remain like that?
Yes.
To you, are performance, competitions, and medals more important than athletes' health?
No.
Then what?
Because I felt that's what I would have done.
Think about the first surgery you ever performed.
Six years of college, one year of internship...
After studying to be a doctor for seven years,
You finally have your first surgery ahead of you.
But they said they found a tumor in your body.
They say you have to have a biopsy.
Then, to have that exam, will you give up performing surgery?
If, after I performed the surgery, I found out it was malignant,
I'm sure I'd regret it.
But it could also be benign.
I've never thought you wrong once, up until now.
I always thought that you were one rung above me,
and that you always made impartial and right decisions.
But your answer this time,
I feel is wrong.
So what are you going to do?
Kwon Yu Ri doesn't want to.
If she doesn't want to, then I guess I'll have to take her by force.
What?
Then, I'll be leaving now.
Yes?
Doctor Kim Yeon Woo, what brings you here to see me?
I have something to say.
Yes, this is Lee Do Wook.
Yes.
I understand.
I heard the story about Kwon Yu Ri from Doctor Kim Yeon Woo.
Is that true?
Yes.
How can you try to just let that slip by?
When an athlete is sick,
does it make sense for the Medical Director
and the coach to say let's just wait and see?
That was Kwon Yu Ri's opinion as well.
In an extremely important matter like this, what use is an athlete's opinion?
I'm going to discuss this with the President,
and the Chair of the Swimming Association tomorrow.
So be aware.
Is this another one of your whistle blowing incidents?
I suppose Kwon Yu Ri could be kicked out tomorrow,
and Coach Kang Hee Young could be dismissed.
Do you feel good about that?
Let's go.
Even after insurance payment is complete, you can cancel unwanted items.
Wow, this is really great.
Then you just need to sign here.
Here?
Yes.
You have a really nice face.
Excuse me?
The insurance plans are really great. I got two, two!
Then I suppose I can go now?
Yeah. Have a good weekend.
Um, don't you think you owe me dinner, at least?
Shall I switch rooms?
Shall I buy you dinner?
What is it?
Have you been drinking?
Is something the matter?
Don't ask me anything,
and just tell me I'm right.
You're right.
Tell me...
I did the right thing.
You did the right thing.
Is that all?
Yes.
Then, I'll go?
Yes.
Park Ji Heon.
Thank you.
Park Ji Heon.
Never mind.
If you call me once more,
I'm going to take it to mean you no longer want to be just friends.
Park Ji Heon.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: meju
Timer: avi14
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
My daughter is who's daughter?
Daddy's daughter, of course.
That's right.
You see me as your wallet, don't you?
We have to go handbag shopping this afternoon.
Why not? You said you'd buy it for me!
[Forever, my easy mark]
You do something like that one more time to my precious daughter,
and I'll stake my life.
[Forever, the dad who has my back!]
What? Dad killed someone?
Did that young man really die?
It's not fair. It's not fair, I say!
[Now it's my turn to look after you]
I'm okay. Daddy's daughter is okay.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com